В Афганистан отправят 500 британских солдат / In Afghanistan send 500 British soldiers

Количество британских военных в Афганистане увеличится примерно на 500 человек. Об этом 14 октября в своем выступлении в Палате общин заявил премьер-министр Великобритании Гордон Браун, сообщается на сайте Министерства обороны Великобритании.

The number of British troops in Afghanistan will increase by approximately 500 people. On this October 14 in his statement to the House of Commons, Prime Minister Gordon Brown, reportedly on the website of the Ministry of Defense of Great Britain.

Премьер-министр не назвал точное число военных, которых отправят в Афганистан, сообщив что общее количество британских солдат в регионе должно составить 9,5 тысяч человек. Сейчас в Афганистане располагается примерно 9 тысяч британских солдат. Пополнение должно прибыть на место на следующей неделе.

По словам Гордона Брауна, подобное решение послужит примером для других участников коалиционного блока. 

The Prime Minister did not give the exact number of soldiers who went to Afghanistan, adding that the total number of British troops in the region should reach 9.5 thousand people. Now in Afghanistan, located approximately 9 thousand British soldiers. Updating should arrive next week. 

According to Gordon Brown, this decision will serve as an example for other members of the coalition bloc.

 Кроме этого, премьер-министр пообещал выделить 10 миллионов фунтов (16 миллионов долларов США) Афганистану и Пакистану, объяснив, что коалиционные войска не смогут противостоять талибскому сопротивлению без эффективной поддержки вооруженных сил этих стран. 

Британский контингент в Афганистане является вторыми по величине после американского, численность которого составляет 67 тысяч человек. За последние четыре месяца в зоне боевых действий погибло более 50 британских военных.


Besides, the Prime Minister promised to allocate 10 million pounds (16 million U.S. dollars) to Afghanistan and Pakistan, explaining that coalition forces can not confront the Taliban resistance without the effective support of the armed forces of those countries.

The British contingent in Afghanistan is the second largest after the U.S., whose number amounts to 67 thousand people. Over the past four months in the combat zone killed more than 50 British soldiers.


В тоже время 

At the same time

 США дополнительно направят в Афганистан 34 тысячи военнослужащих

U.S. dispatch to Afghanistan an additional 34 thousand troops

 По данным американской газеты The Washington Post, Белый дом разрешил направить в Афганистан значительно большее подкрепление, чем планировалось изначально.
Издание напоминает, что в марте этого года президент США Барак Обама сообщил, что намерен направить в качестве подкрепления в Афганистан 21 тысячу американских военнослужащих.

According to the American newspaper The Washington Post, the White House permission to send to Afghanistan much more reinforcements than originally planned. 

The newspaper reminds that in March this year, U.S. President Barack Obama announced that he intends to send reinforcements to Afghanistan, 21 thousand American troops.

 Однако, по данным газеты, теперь Белый дом неожиданно разрешил отправку в эту страну еще 13 тысяч военных. В общей сложности, в американский контингент в Афганистане будет усилен на 34 тысячи человек.
Таким образом требования командующего войсками США и НАТО в Афганистане генерал-лейтенанта Стэнли Маккристала практически удовлетворены, отмечает газета. Он требовал подкреплений — до 40 тысяч бойцов, предупреждая, что если он их не получит в течение года, то США могут и проиграть войну.

However, according to the newspaper, now the White House suddenly allowed to send to this country is 13 thousand military. In total, American contingent in Afghanistan will be strengthened by 34 thousand people. 

Thus the requirements of the commander of U.S. and NATO in Afghanistan, Lieutenant General Stanley McChrystal practically satisfied, the newspaper said. He demanded reinforcements - up to 40 thousand soldiers, warning that if he did not receive during the year, the U.S. may lose the war.

 Ранее президент США Барак Обама заявил, что его оценка американской стратегии в Афганистане не включает в себя возможности вывода войск из страны или уменьшение их количества.
Напомним, 8 октября Совет безопасности ООН единогласно принял резолюцию, которая продлила на год — до 13 октября 2010 года — мандат Международных сил содействия безопасности для Афганистана (МССБ).

Earlier, U.S. President Barack Obama said that his assessment of U.S. strategy in Afghanistan does not include the possibility of withdrawal of troops from the country or reduce their number. 

Recall, October 8, the UN Security Council unanimously adopted resolution, which extended for a year - until October 13, 2010 - The mandate of the International Security Assistance Force (ISAF).