Tests of North Korean missiles acknowledged failure / Испытания северокорейских ракет признали неудачными

Tests of short-range missiles that North Korea conducted in early October, were found to be unsuccessful. It is reported by AFP, with reference to radio Free Asia, has received information from a source in the South Korean intelligence. It is noted that none of the five rockets launched KN-02 failed to reach the goal.

According to reports, two rockets landed in the sea immediately after launch. The other two failed to reach their designated target. During the launch the fifth rocket has a problem. The South Korean military and representatives of the National Intelligence Service to comment on the matter dropped.


Испытания ракет малого радиуса действия, которые Северная Корея проводила в начале октября, были признаны неудачными. Об этом сообщает AFP со ссылкой на радио Free Asia, получившее информацию от источника в южнокорейской разведке. Отмечается, что ни одна из пяти запущенных ракет KN-02 не смогла достичь цели.

По имеющимся данным, две ракеты упали в море сразу после пуска. Еще две не смогли поразить обозначенные цели. Во время пуска пятой ракеты возникли неполадки. Южнокорейские военные и представители Национальной разведывательной службы от комментариев по этому поводу отказались.







Information that North Korea launched two short-range missiles from launch complex Musudan (Musudan-ri), appeared on October 12 this year. It was reported that they fell into the Sea of Japan. Later it became known that North Korea tested a total of five missiles, but the information on the results of test runs were reported.

Recent missile tests were conducted one week after the DPRK leader Kim Jong Il said the possible return to the six-party talks on North Korean nuclear program. They should also participate United States, Japan, South Korea, Russia and China. After some time, released information that on the west coast of the country completed the construction of the base Tonchhan (Dongchang-ri), with which North Korea would launch military newest intercontinental ballistic missiles.


Информация о том, что КНДР запустила две ракеты малого радиуса действия со стартового комплекса Мусудан (Musudan-ri), появилась 12 октября текущего года. Сообщалось, что они упали в Японское море. Позже стало известно, что Северная Корея испытала в общей сложности пять ракет, однако информации о результатах тестовых запусков не поступало.

Новые ракетные испытания были проведены через неделю после того как лидер КНДР Ким Чен Ир заявил о возможном возвращении к шестисторонним переговорам по ядерной программе Северной Кореи. В них также должны принять участие США, Япония, Южная Корея, Россия и Китай. Через некоторое время появилась информация о том, что на западном побережье страны завершилось строительство базы Тончхан (Dongchang-ri), с которой военные КНДР смогут запускать новейшие межконтинентальные баллистические ракеты.



KN-02 is a modified version of the tactical missiles "Point-U" (SS-21 Scarab by NATO classification). According to South Korean intelligence, it is capable of striking targets at a distance of 160 kilometers. Maximum firing range at the standard missiles is 120 kilometers.



KN-02 является модифицированной версией тактической ракеты "Точка-У" (SS-21 Scarab по классификации НАТО). По данным южнокорейской разведки, она способна поражать цели на расстоянии до 160 километров. Максимальная дальность стрельбы у стандартной ракеты составляет 120 километров.